top of page

                   「建行（亞洲）

                        香港國際龍舟

                                       邀請賽」

CCB (ASIA) HK International

Dragon Boat Race

「建行（亞洲）香港國際龍舟邀請賽」 

CCB (Asia) Hong Kong International Dragon Boat Races

「建行（亞洲）香港國際龍舟邀請賽」

 

全球好手奮力比拼，激發這個現代國際龍舟競賽發源地的澎湃活力！39年前，香港為千年傳統習俗添上新意，舉辦首屆現代國際龍舟賽，並把活動推向世界各地。如今，龍舟賽已成為世界矚目的體育盛事，香港也繼續發揮影響力，帶來「建行（亞洲）香港國際龍舟邀請賽」。快來觀賞緊張刺激的比賽，為健兒加油助威！

 

 

CCB (Asia) Hong Kong International Dragon Boat Races

 

It all started in 1976 when Hong Kong fishermen participated in an international dragon boat race (there was one foreign team – from Japan) off Shau Kei Wan. Nobody would have guessed that this humble event would go on to spark an explosion of worldwide interest in dragon boat racing and transform this ancient Chinese folk ritual into a modern international sport.

 

This year, thousands of athletes from all over the world will compete in Victoria Harbour, with Hong Kong’s iconic skyline as the backdrop. As always, it promises to be a thrilling event in the home of modern dragon boat racing.

日期：2015年7月3至5日

時間：7月3日中午12:00至下午5:00

           7月4日上午8:30至下午6:00
           7月5日上午9:00至下午5:00

地點：九龍尖沙咀東維多利亞港

入場：免費

 

 

Date: 3-5 July 2015 (Friday to Sunday)

Time: 3 July: Noon to 5pm

           4 July: 8:30am to 6pm

           5 July: 9am to 5pm

Venue: Victoria Harbour, East Tsim Sha Tsui, Kowloon

Admission: Free

交通：

  • 從港鐵尖沙咀站G出口，沿麼地道往尖沙咀東部靠海方向步行約15分鐘。

  • 港鐵尖東站P1出口。

  • 從中環或灣仔乘天星小輪至尖沙咀，上岸後右轉，沿海步行約15分鐘。

 

Transportation:

  • MTR Tsim Sha Tsui Station, Exit G, walk along Mody Road towards the East Tsim Sha Tsui waterfront for about 15 minutes.

  • MTR East Tsim Sha Tsui Station, Exit P1.

  • Star Ferry from either Central or Wan Chai to Tsim Sha Tsui. Turn right after alighting from the ferry and walk along the waterfront for about 15 minutes.

生力啤酒節「生力陸上龍舟邀請賽 」

The San Miguel Beerfest  "Dry Land Dragon Boat Challenge"

生力啤酒節「生力陸上龍舟邀請賽 」

 

炎炎夏日，熾熱龍舟賽讓您熱血沸騰？快來杯冰凍啤酒消消暑吧！到賽場附近的生力啤酒節，投入歡樂的大派對！在這裡，與親友開懷暢飲，欣賞人氣歌手及樂隊的狂熱演出都是不錯的選擇！此外，現場還有陸上龍舟賽、喝啤酒大賽等娛樂活動，狂歡氣氛一浪高過一浪！

 

除了海上龍舟賽，陸上的龍舟賽同樣精采！您可以試玩龍舟機，體驗「划龍舟」的樂趣！

 

一起來盡興暢飲，盡情高歌吧！

 

 

The San Miguel Beerfest  "Dry Land Dragon Boat Challenge"

 

You are at the waterfront. Drums are beating, muscles are twitching and boats are slicing through the waters of Victoria Harbour to the finish line. Now where will you wind down from all the adrenaline of watching the dragon boat races? The San Miguel BeerFest of course! Right next to all the racing action is a festival where athletes and spectators mingle to live music performances, dance and enjoy jugs of refreshing beer.

 

Come and watch as the dragon boat competition moves to dry land! You can also test your own skills in the experience zone.

 

Come for a few cold ones and soak up the party atmosphere. Stay to meet new friends, dance the day away. Don’t forget to check out the actual dragon boat races too! Cheers!

 

日期：2015年7月3至5日

時間：中午9:00至下午6:00

地點：九龍尖沙咀東市政局百週年紀念花園

入場：免費

 

Date: 3-5 July 2015 (Friday to Sunday)

Time: Noon to 6pm

Venue: UC Centenary Garden, East Tsim Sha Tsui, Kowloon

Admission: Free

交通：

  • 從港鐵尖沙咀站G出口，沿麼地道往尖沙咀東部靠海方向步行約15分鐘。

  • 港鐵尖東站P2出口。

 

Transportation:

  • MTR Tsim Sha Tsui Station, Exit G, walk along Mody Road towards the East Tsim Sha Tsui waterfront for about 15 minutes.

  • MTR East Tsim Sha Tsui Station, Exit P2.

bottom of page